极品好书！

在书店里看到时马上就被吸引，上海译文的招牌，普利策奖，极厚的页数，典雅的装帧，塑封薄膜，外表看上去是那么完美~~于是马上回来在当当订了一本，回家一个月，抽空读完，深深感觉，真是从内到外无可挑剔啊。无论是小说的题材、叙述、文字都是很吸引人的，故事关于一个xy染色体却从小以女性性征长大的双性人，从他的基因图谱传承讲起，到他自主选择性别开始新生活为止。语句细腻，时空宏大，故事动人，翻译也无可挑剔。说到翻译，这本书翻译是主万和叶尊，主万翻译的新版《洛丽塔》我也是买了的，当然受封面吸引很大~~话说译文近几年的装帧档次真不是盖的~~~当时看评论很多人反映翻译问题多多，拖沓无美感之类的，但也有相反意见认为主万的翻译是真正的才子翻译，可以把一部真正伟大的小说争取重现，免于沦落为通俗小说——以往版本的《洛丽塔》至少从封面和简介上都是往通俗甚至低俗方向靠拢的。而从这本书里，基本可以确定主万的翻译没有任何问题。总之，这本《中性》真的堪称伟大，是当代，近几年内读到的译制文学中最好的一本，甚至不亚于很多历久弥香的古典名著，建议人手一本，传家典藏~~~